Keep section anchors in the original language on translated pages

2026-09-03 23:59:10 +00:00
parent 54f8c8e09b
commit 0c1349b037
4 changed files with 74 additions and 8 deletions
@@ -88,6 +88,10 @@ Region tags normalize to their base subtag (`fi-FI` → `fi`).
 ### Rendering

 - The translated Markdown goes through the same `markdown.render` pipeline.
+- Section anchors (`#hash` ids on h1/h2 headings) stay in the original
+  language: render(anchors_from=...) pins the translated render's heading
+  ids to the original text's slugs, matched by heading position, so links
+  to sections don't break across languages.
 - Navigation/sidebar titles come from the translation's title map, with
  per-node fallback to the original title (a partially translated tree must
  still render).