LeoVasanko/pagerite
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translate category-label titles, not just page titles

Browse Source
This commit is contained in:
LeoVasanko
2026-09-04 18:09:40 +00:00
parent ebd5911a38
commit 11a138e19f
1 changed files with 8 additions and 5 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
pagerite/translate.py
+8 -5
View File
@@ -101,7 +101,8 @@ ClientMsg = Hello | Result
def pending_items(data: Data, lang: str) -> list[TransItem]: def pending_items(data: Data, lang: str) -> list[TransItem]:
"""Fragments of the site still untranslated for ``lang``, deduped by key. """Fragments of the site still untranslated for ``lang``, deduped by key.
Every page node (published or not) contributes its title and each chunk Every node (published or not, pages and pure category labels alike)
contributes its title; pages also contribute each chunk
that needs translation (``needs_translation``), is not editor-flagged that needs translation (``needs_translation``), is not editor-flagged
no-translate (``node.no_trans``) and has no ``trans`` entry for ``lang`` no-translate (``node.no_trans``) and has no ``trans`` entry for ``lang``
yet. Content-addressed text (shared paragraphs, repeated titles) appears yet. Content-addressed text (shared paragraphs, repeated titles) appears
@@ -133,8 +134,10 @@ def pending_items(data: Data, lang: str) -> list[TransItem]:
path = f"{prefix}/{slug}" if prefix else slug path = f"{prefix}/{slug}" if prefix else slug
# An article whose primary language IS the target needs no # An article whose primary language IS the target needs no
# translation into it — skip its title and chunks entirely. # translation into it — skip its title and chunks entirely.
# Category labels (chunks is None) contribute only their title:
# it is their nav-menu label.
node_lang = node.language or inherited node_lang = node.language or inherited
if node.chunks is not None and node_lang != lang: if node_lang != lang:
if node.title: if node.title:
emit( emit(
chunk_key(node.title), chunk_key(node.title),
@@ -143,7 +146,7 @@ def pending_items(data: Data, lang: str) -> list[TransItem]:
"title", "title",
context=opening(node), context=opening(node),
) )
for h in node.chunks: for h in node.chunks or ():
text = data.chunks.get(h) text = data.chunks.get(h)
if ( if (
text is not None text is not None
@@ -178,8 +181,8 @@ def store_results(data: Data, lang: str, items: list[TransResult]) -> list[str]:
for slug, node in sorted_nodes(nodes): for slug, node in sorted_nodes(nodes):
path = f"{prefix}/{slug}" if prefix else slug path = f"{prefix}/{slug}" if prefix else slug
node_lang = node.language or inherited node_lang = node.language or inherited
if node.chunks is not None and node_lang != lang: if node_lang != lang:
keys = set(node.chunks) keys = set(node.chunks or ())
if node.title: if node.title:
keys.add(chunk_key(node.title)) keys.add(chunk_key(node.title))
if keys & stored: if keys & stored: