A closing ::: glued to a paragraph (no blank line before it) rode inside
the prose chunk and crossed to the translator as part of the text run;
when the model dropped it, validation passed and the splice lost the
fence — the rest of the page rendered inside the container (seen in the
Spanish translation). Container fence lines (::: openers and closers
alike) are now always their own prose-free chunk, never reaching the
translator. Affected pages re-chunk on next save and re-translate under
the new hashes, repairing themselves.
Weight-ratio mapping alone was routinely off by a word and could glue a
mark to its neighbor (losing the space between). Now each mark's source
words are aligned to the translation's words by form similarity
(sequence ratio + shared prefix, case-folded, capitalization bonus) with
cheap skip penalties, so inflection, dropped articles/prepositions and
reordering don't break the match; slices are cut exactly at word
boundaries. Alignments without an anchor pair fall back to the weight
ratio (still the CJK path).
Implement comprehensive content localization, admin panels for editing each language, AI translation interface with automatic updates when base language version is changed.
- SEO tags for all language URLs
- Uses accept-language by default, ?lang=en overrides temporarily
- User edits patched on top of translations
- RTL language supportReviewed-on: #1
LeoVasanko