Replace the old "patches" format (path:lang composite keys, ordered
hunk lists, text-anchored matching) with Data.overrides:
path -> lang -> LangEdits, keyed throughout so a save's database diff
touches only the edited chunks. The old "patches" key is ignored on
decode, discarding legacy data without a migration.
- Whole-paragraph additions/deletions are structural: a drop flag on
the original chunk hash, and additions in their own dict anchored
from the neighboring chunks' before/after (first live referrer wins),
so they stay in place across retranslation and one-sided original
edits.
- Within-paragraph edits (up to a full paragraph rewrite or split) are
full-chunk replace patches applied by chunk hash alone: a
retranslation is overridden wholesale, so user edits survive AI
re-runs; editing the original changes the hash and orphans the patch.
The old search-matching staleness gate is gone.
- Saving a translation on a page without original chunks is rejected
(REST 400 / WS error); emptying the original afterwards renders the
translation empty, with the orphaned overrides inert.
- Added full article / with markdown mode for advanced LLMs, with local ollama and API support, new llm_translator script.
- Translate navigational titles as a whole (preserving site structure), and then retranslate as article headings with article context - potentially changing nav label
- Improved human overrides to translations, in particular when structure is affected
Reviewed-on: #2
Extra paragraphs exist only inside a patch hunk's replace text (anchored
on the preceding original block). Deleting one produced a (X, "") hunk,
and apply_patch removed the text but not a surrounding separator, leaving
an accumulating blank line in the served/editor Markdown. hybrid_markdown
now re-chunks the patched text (join_chunks(chunk_markdown(...))), which
drops the stray blank lines on the read path — repairing gaps left by
already-stored patches too.
Adjacent fix in make_patch: a hunk whose search text occurred more than
once in the page hit the FIRST occurrence at apply time, blanking or
rewriting the wrong instance when identical paragraph text appeared
earlier. Ambiguous hunks now grow block context (preceding block first)
until unique; unique hunks stay context-free so they keep surviving
translation refreshes.
The language-switch trail ping read <html lang> before the view
transition applied the swap, so it reported the previous language (and
read pings never update trail-item languages server-side): multi-
language visits recorded as single-language trails and the analytics
flag combining had nothing to show. The switch ping now passes the
picked tag explicitly.
Language negotiation no longer prefers the article's original language
anywhere in the Accept-Language list — nearly every browser lists
English as a fallback, so translations were almost never served. The
first servable header language now wins, the original counting only in
its natural position.
A closing ::: glued to a paragraph (no blank line before it) rode inside
the prose chunk and crossed to the translator as part of the text run;
when the model dropped it, validation passed and the splice lost the
fence — the rest of the page rendered inside the container (seen in the
Spanish translation). Container fence lines (::: openers and closers
alike) are now always their own prose-free chunk, never reaching the
translator. Affected pages re-chunk on next save and re-translate under
the new hashes, repairing themselves.
Weight-ratio mapping alone was routinely off by a word and could glue a
mark to its neighbor (losing the space between). Now each mark's source
words are aligned to the translation's words by form similarity
(sequence ratio + shared prefix, case-folded, capitalization bonus) with
cheap skip penalties, so inflection, dropped articles/prepositions and
reordering don't break the match; slices are cut exactly at word
boundaries. Alignments without an anchor pair fall back to the weight
ratio (still the CJK path).
Implement comprehensive content localization, admin panels for editing each language, AI translation interface with automatic updates when base language version is changed.
- SEO tags for all language URLs
- Uses accept-language by default, ?lang=en overrides temporarily
- User edits patched on top of translations
- RTL language supportReviewed-on: #1
LeoVasanko