Cursor-driven editor→page scroll sync pinned the cursor's page position
at a fixed window height, so every cursor move dragged the page along.
Now the page scrolls only when the cursor's mapped position crosses a
viewport edge margin, and just enough to bring it back inside.