Documentation infrastructure changes

- Enable having a single common `CHANGELOG` file for both GitHub page and documentation
- Fix Sphinix deprecation warnings
- Fix documentation warnings due to invalid `rst` indentation
- Enable common contribution guidelines file across GitHub and documentation via `CONTRIBUTING.rst`